Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫ ♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka aku biarkan mereka menyemangati aku dari belakang ♫
Gadis Tornado
Bai Cao.
Guru.
Pergilah.
Jangan tinggal di Quan Sheng.
- Guru, apa maksudmu? - Pergilah! Pergi yang jauh.
Aku tidak ingin lagi bertemu denganmu. Sudah cukup bagiku untuk membesarkanmu selama 10 tahun.
Guru.
Jika kau juga percaya bahwa aku bersalah, kau bisa menghukumku, tetapi..
Mohon jangan usir aku.
Ini rumahku, rumah kita.
Apakah kau masih belum mengerti? Jika kau terus menjagaku,
hanya akan menyusahkan hidupmu.
Pergilah, jangan tinggal disisiku.
Jangan tinggal disini lagi.
Tidak, aku ingin tinggal disisimu.
Kau keluargaku satu-satunya.
Kau tidak mungkin membuangku.
Kau tidak mungkin meninggalkanku sendirian bukan?
Kau bukan anak kandungku. Kenapa aku harus peduli?
Cepat pergi!
Usir dia.
Keluar! Pergi.
- Kau sudah bukan bagian dari Quan Sheng lagi. Pergilah! Quan Sheng tidak menerima pengkhianat sepertimu!
Pergi sejauh mungkin.
Pergi.
Biarkan aku masuk!
Guru! Guru! Biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk.
Guru.
Guang Ya
Baju, buku, dah bahkan celenganmu.
Aku sudah membantu membereskan semua barang milikmu.
Jangan kembali lagi.
Tidak peduli seberapa kasihannya dirimu,
Kepala Balai tidak akan mengubah pikirannya.
Pergilah mencari tempat dimana orang bisa menerimamu.
Aku tidak melakukan kesalahan. Mengapa kalian semua menyalahkanku!
Diam!
Kau sudah melukai Kepala Balai.
Dia kehilangan muka sampai tidak bisa bertemu orang tanpa ditertawakan.
Dan kau masih bicara bahwa kau tidak bersalah?
Apakah yang bersalah adalah orang yang membesarkanmu, memberimu makan dan membayar biaya sekolahmu?
Pikirkanlah kembali apakah kau benar-benar bersalah atau tidak.
Sebenarnya aku juga sama sepertimu.
Aku juga ingin menjadi murid Yuan Wu Dao.
Tetapi semuanya itu dibandingkan dengan guru,
tidaklah penting sama sekali.
♫ Rumput telah tumbuh tebal di dataran ♫
♫ Setiap tahun berubah dari emas menjadi hijau ♫
♫ Kebakaran hutan tidak bisa menyapunya bersih ♫
♫ Angin musim semi membuatnya tumbuh kembali ♫
Ke depannya kau akan tinggal dengan kami, ini adalah rumah barumu.
Bai Cao. Bai Cao.
Apa yang terjadi denganmu?
Berdirilah dulu.
Mereka keterlaluan.
Tidak adakah satu orang pun yang membelamu?
Bagaimanapun juga kau sudah tinggal disana selama 10 tahun.
Mereka benar-benar tidak berperasaan.
Tidak apa-apa.
Lihat kau, kau demam dan masih bicara bahwa kau tidak apa-apa.
Ayo ikut aku pulang.
Jika mereka tidak menginginkan kau, kami menginginkan kau.
Ayo.
Aku tidak mau pergi. Aku adalah murid guru. Aku adalah murid dari Balai Quan Sheng
Kenapa kau masih mengatakan hal ini? Siapa yang bisa pastikan?
Mereka sudah mengusirmu keluar.
Dan sekarang? Apakah kau ingin tidur diluar?
Ayo.
Kau tidak akan bisa menarikku pergi, jangan buang tenagamu.
Aku tidak akan pulang denganmu.
Qi Bai Cao. Kau ingin membuatku marah?
Baiklah, kau tidak mau pergi bukan?
Aku akan tinggal disini denganmu.
Xia Ying, jangan membuat masalah.
Jika kau terus seperti itu, orang tuamu akan khawatir denganmu.
Cepatlah pulang, tidak pantas kau lakukan hal ini demi aku.
Perkataan apa itu, Qi Bai Cao? Pantas atau tidak?
Aku tidak tahu apakah kau menganggapku sebagai temanmu atau tidak.
Tetapi aku selalu menganggapmu sebagai teman baikku, temanku yang paling baik.
Sejak kecil saat aku menemui kesulitan, kau selalu menolongku.
Xiao Ying, aku juga selalu menganggapmu sebagai teman baikku.
Lalu kenapa kau masih berlutut disini dan tidak ikut pulang denganku?
Apakah kau suka melihat temanmu berlutut sambil kehujanan menemanimu?
Aku tidak peduli.
Hari ini tidak peduli kau di mana, aku ikut denganmu.
Baiklah, aku akan ikut kau pulang.
Aku ikut kau pulang.
Benarkah?
Cepat bangun.
Pergilah, Bai Cao.
Pergilah sejauh mungkin dariku.
Dengan begitu kau bisa membuka jalanmu dan menjadi murid Yuan Wu Dao.
Pergilah..
Makanan sudah siap.
Kau pastinya sudah lapar.
Makanan sudah datang.
Wangi sekali!
Selamat makan.
Bai Cao, kau harus mencoba ini.
Aku beritahu kau, ini adalah masakan terbaikku.
Aku hanya memasaknya setahun sekali. Kau tahu kenapa?
Karena kau malas.
Kurang ajar!
Ini, cobalah.
Ayo makan.
Terima kasih Paman, Bibi dan Xiao Ying.
Bai Cao, jangan sungkan dengan kami.
Mulai sekarang disini adalah rumahmu.
Oh ya, besok aku akan mengajak Bai Cao belanja pakaian.
Aku pastikan dia tampil cantik.
Ibu, jika kau berkata seperti itu, aku tidak senang.
Kau pilih kasih, kenapa kau lebih baik dengannya daripada aku? Apakah kau benar ibu kandungku?
Tentu saja bukan, aku mendapatkanmu.
Ayo makan.
Jangan makan lagi, berikan untuknya, kau sudah gendut.
Aku hanya ingin memberikannya untuk Bai Cao.
Begitu lebih baik, dan ini punyaku.
Cepat!
Selamat datang ke rumah Xiao Ying dan Bai Cao.
Lucu bukan? Apakah kau suka?
Cepat!
Ini ranjangmu.
Aku memilih ranjang ini khusus untukmu.
Dan ini, buku dan meja..
Dan tanaman kecil ini khusus untukmu.
Dan lihat masih ada foto kita.
Dan rak buku ini, tadinya begitu berantakan tetapi demi kau, aku merapikannya.
Jika kau mau, kau bisa mengaturnya kembali.
Dan juga ini,
Ini adalah lemari baju kita.
Nanti aku akan memasukkan semua pakaianmu kedalam lemari.
Kedepannya kau bisa menggunakan pakaianku dan aku bisa menggunakan pakaianmu.
Kita bisa pakai bersama.
Dan juga disini, cepat.
Ini yang terbaik, senjata kecantikan spesialku.
Kedepannya, kita bisa menggunakannya setiap malam bersama.
Oh ya, pertanyaan yang paling penting.
Ini baru kubeli, kau suka warna apa?
Pink atau biru?
Aku berikan kau warna biru ya?
Mereka berdua sepasang lho.
Terima kasih.
Bai Cao, aku sangat senang kau bisa datang.
Aku selalu memimpikan mempunyai saudara perempuan untuk bermain bersama dan..
Pergi sekolah bersama dan melakukan apapun.
Aku sudah merencanakan semuanya. Hari jumat sepulang sekolah aku akan pergi berbelanja denganmu. Hari sabtu kita bisa pergi menonton.
Setelah menonton aku akan membawamu makan makanan kecil.
Hari minggu aku akan mengajakmu pergi ke kafe baru di sebelah dan kita bisa minum teh susu.
Apakah kau tidak perlu berlatih hari minggu?
Itu, berlatih asal-asalan juga bisa.
Aku sudah pernah katakan padamu bahwa aku tidak punya bakat dan juga tidak punya ketertarikan akan itu.
Jika bukan karena pria impianku, aku tidak akan berlatih.
Ruo Bai, Ting Hao memenangkan kejuaraan lagi.
Sepertnya dia akan menantang dirinya lagi
Kalian bertiga benar-benar memiliki hubungan yang rumit.
Kau bukan dari balai kami.
Siapa namamu?
Namaku Qi Bai Cao.
Kau, ya kau.
Beritahu semuanya. Beritahu.
Cepat.
Jika kau tamu, jangan berkeliling.
Aku mengerti, maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Guru pasti punya alasan.
Xiao Cao, kita harus percaya pada guru kita.
Kita adalah rumput liar yang kuat.
Tempat yang indah.
Bai Cao! Bai Cao! Pantas saja kenapa aku tidak bisa melihatmu.
Kenapa kau bersih-bersih lagi?
Kemarin lusa kau bersihkan, kemarin juga, hari ini masih juga kau bersihkan.
Kenapa kau tidak bisa istirahat sebentar?
Kau sudah datang kesini beberapa hari dan setiap hari kau bekerja sebelum matahari terbit.
- Mungkinkah kau sudah berubah menjadi " Gadis Siput"? - Tidak..
Mungkinkah karena aku menyelamatkanmu di kehidupan sebelumnya jadi sekarang kau membalas budimu?
Kau lebih baik tidak jatuh cinta padaku. Hatiku sudah menjadi milik Senior Ruo Bai.
Wow!
Xiu Da, apakah kau memperhatikan..
Bahwa akhir-akhir ini balai kita sangatlah bersih?
Lihat!
Seragam kita begitu bersih dan berkilau!
Karpetnya begitu bersih dan bersinar!
Bahkan batu besar di jalan begitu bersih dan berkilau!
Itu semua bisa dibandingkan dengan kulit putih Bai Xi-ku yang berkilau!
Benar, seperti wajahmu, begitu tandus.
Diam!
Jangan-jangan dia yang bersihkan?
Apakah dia orang baru? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Qi Bai Cao!
Kau adalah Qi Bai Cao dari Balai Bela Diri Quan Sheng!
Ini bagus, Qi Bai Cao
Aku akhirnya menemukanmu.
Bicaralah, apa yang kau lakukan di balai kami?
Apakah Quan Sheng mengirim kau kesini untuk menjadi mata-mata?
Apa maksudmu?
Bai Cao adalah teman sekolahku, akulah orang yang mengundangnya untuk tinggal dirumahku. Bahkan guru tahu akan hal ini.
Tidak bisa! Dia tidak boleh tinggal disini!
Xiao Ying, Tantangan Pertandingan Balai sudah dekat.
Quan Sheng tahu mereka tidak punya kesempatan untuk menang, jadi mereka mengirimkan dia secara diam-diam untuk mempelajari ilmu kita.
Kau tidak tahu malu!
Jangan bicara sembarangan!
Oh! Xiu Da.
Dia adalah Qi Bai Cao yang selalu ada di pikiranmu sepanjag hari?
Oh, Xiu Da.
Sekarang aku tahu. Jadi orang yang melemparmu ke tanah waktu itu adalah Bai Cao?
Bagaimana bisa aku melewatkan hal yang semenarik itu?
Kuberitahu kau, Bai Cao tidak pernah mempelajari Yuan Wu Dao dengan benar sebelumnya.
Standarmu benar-benar membuat Balai Song Bai kita khawatir.
Kenapa waktu itu kita menerimamu?
Cukup!
Dia hanya beruntung, aku jatuh karena terpeleset.
Maaf, waktu itu merupakan kesalahanku.
Aku begitu sibuk mengejar Guang Ya dan tidak membantumu berdiri.
Membantuku berdiri?
Aku hanya terpeleset, jangan berpura-pura!
Kuberitahu kau, selama ada aku, jangan berpikir untuk berkilah!
Qi Bai Cao, mari kita bertanding sekali lagi.
Biar semua orang lihat, sebenarnya aku atau kau yang hebat!
- Kau mau apa? Apakah kau serius? - Halo Senior Ruo Bai.
Halo Senior Ruo Bai.
Apakah tidak ada dari kalian yang ingin ikut serta..
dalam Tantangan Pertandingan Balai tahun ini?
Senior Ruo Bai, Qi Bai Cao ini adalah mata-mata dari Balai Quan Sheng!
Dia pasti datang ke Balai Song Bai kita untuk mencuri ilmu kita...
dan mengintip rencana kita untuk Tantangan Pertandingan Balai.
Semua orang di Balai Bela Diri Yuan Wu Dao di An Yang merupakan satu keluarga.
Tidak ada kata mencuri.
- Seratus lompat kodok. - Bukan, aku.. - Dua ratus. - Dia.. - Lima ratus.
Pelatihan dimulai.
Satu, dua..
Ibu! Apa yang terjadi padamu?
Ibu, cepat bangun! Ibu!
Semua karena kau, kaulah yang membuat ibu menjadi seperti ini!
Guang Ya! Guang Ya!
Guang Ya!
Xiang Nan.
Aku disini.
Xiang Nan, beritahu aku..
Apakah kau memakai..
doping?
Apakah kau memakainya?
Suamiku, Xiao Ying, ayo makan.
Datang!
Waktunya makan malam!
Kita makan pangsit hari ini.
Ayo dicoba,
Cepat datang makan!
Istriku, aku harus memujimu.
Pangsit hari ini sangat lezat dan terlihat enak.
Benarkah?
Yang kubuat dulu juga pangsit bukan?
Apakah pangsit yang kubuat dulu untuk memberi makan babi?
Ssh.
Kuberitahu kau pangsit hari ini dibuat oleh Bai Cao.
Bai Cao hebat sekali!
- Makan banyakan! Bai Cao kenapa kau begitu berbakat?
Lihat kau, kau harusnya belajar dari Bai Cao.
Kau hanya tahu makan.
Hmm, enak. Benar-benar enak!
Jangan bicara saat kau makan.
Bai Cao, cobalah masakanmu sendiri,
Bai Cao, jujur saja, pangsitmu benar-benar enak.
Kau belajar dengan siapa?
Aku sudah selesai membuat satu.
Bai Cao benar-benar hebat!
Gurumu paling suka makan pangsit.
Berita terkini, selama Turnamen Yuan Wu Dao Dunia kemarin, Pemenang Qu Xiang Nan,
ditemukan sudah memakai sejumlah besar doping sebelum bertanding.
Sekarang, panitia sudah mengambil kembali piala dan medali.
Panitia mungkin menangguhkan tanpa batas waktu kualifikasi pelatihan dan pengajaran Yuan Wu Daonya.
Dilaporkan dari Berita An Yang.
Bibi, kenapa kau?
Ibu, kenapa kau?
Enak, makanlah lebih banyak.
Ayo makan pangsit.
Bai Cao, makanlah.
- Bai Cao. - Bai Cao?
Makanlah! Kau harus makan.
Makan pangsitnya selagi panas.
Ayo.
Paman, bibi, Xiao Ying.
Pangsitku..
bisakah dibungkus?
Balai Bela Diri Quan Sheng
Guru.
Guru..
Aku Bai Cao.
Jika kau tidak ingin melihatku,
bisakah setidaknya kau dengarkan apa yang ingin kukatakan?
Aku ingin memberitahumu,
Aku sekarang tinggal dirumah Xiao Ying.
Orang tuanya memperlakukanku dengan baik.
Membuatku teringat dulu saat..
Aku masih denganmu dan istrimu.
Hari itu.. apakah benar aku yang salah?
Tetapi kau pernah berkata sebelumnya, seseorang yang mempelajari bela diri Wu Dao..
harus bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
Aku tidak pernah lupa pengajaran guru.
Bisakah kau beritahu aku dimana kesalahanku?
Aku pasti akan berubah.
Kau tidak salah.
Akulah yang salah.
Karena aku, kau tidak bisa belajar dengan baik.
Guru..
Aku bawakan makanan untukmu.
Pangsit kesukaanmu.
Saat istrimu masih ada, dia sering membuatkan ini untukmu.
Apakah kau masih ingat?
Makanlah tepat waktu, kurangi minum alkohol.
Aku akan sering datang membawakanmu makanan.
Saat kau sudah bersedia berbicara denganku,
bukalah jendela ini.
Aku pasti akan menunggu sampai kau bersedia berbicara denganku.
Saat aku tidak ada,
biarkan dia menemanimu.
Guru.
Aku pergi dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Siap!
Satu.
Dua.
Lima.
- Apakah kau suka Yuan Wu Dao? Ya.
Apakah kau bisa beritahu aku kenapa kau ingin mempelajarinya?
Kalian semua terlihat hebat saat berlatih.
Aku rasa jika aku berbakat seperti kalian,
malam itu saat aku ada,
aku bisa menyelamatkan Ayah dan Ibu.
Anak kecil, jangan menangis.
Tendang!
Hai!
Bai Cao, lumayan!
Kau lebih baik dariku saat aku masih muda.
Tendang!
Hai!
Bai Cao.
Hai!
Bai Cao, aku rasa kau sangat menyukai Yuan Wu Dao,
Kau seharusnya menemukan guru baru dan belajar lagi.
Aku sudah punya guru.
Aku hanya punya satu guru.
Hai!
Aku pergi dulu.
Hai!
Qi Bai Cao!
Kau masih bilang bahwa kau bukan mata-mata?
Kenapa kalian datang lagi?
Ini semua karena kau membuatku jatuh saat itu. Bukan hanya kau tidak membantuku berdiri,
hari ini kau bahkan membuatku dimarahi oleh Senior Ruo Bai.
Dan aku bahkan dihukum melakukan 500 lompat katak!
Kau pembawa sial!
Pantas saja kau diusir dari Quan Sheng.
Kuberitahu kau, tidak peduli seberapa banyak kau berlatih diam-diam,
Quan Sheng juga tidak akan membiarkan pembawa sial sepertimu kembali.
Jika kau katakan ini tadi pagi,
kau mungkin bisa mendapat hukuman tambahan 500 lompat katak lagi.
Berhenti! Jangan bergerak!
Semuanya karena kau. Semua orang sekarang menertawakanku karena kalah dari wanita.
Tidak peduli seberapa banyak penjelasanku pada mereka bahwa aku tidak sengaja terjatuh,
mereka tidak mempercayaiku.
Baiklah, mari kita bertanding lagi.
Qi Bai Cao, aku menantangmu.
Kenapa kau berdiri disana?
Kau berdiri disana seperti pohon bambu. Apa artinya?
Aku bilang aku ingin menantangmu!
Apakah kau tuli?
Aku tidak berkelahi.
Ini bukan berkelahi.
Tetapi bertanding.
Jika ini pertandingan, tunggu aku kembali ke Balai Quan Sheng.
Mohon kau dengan terbuka menantangku saat itu.
Bertanding diam-diam seperti ini tidak seperti semangat Yuan Wu Dao.
Sebelumnya aku tidak bertanding denganmu dan aku juga tidak akan bertanding denganmu kedepannya.
Haha, Balai Quan Sheng selamanya tidak akan pernah menerimamu kembali.
Aku akan kembali!
Tidak mungkin.
Aku pasti kembali!
Tidak mungkin!
Qi Bai Cao, kuberitahu kau meskipun kau berlari kedepan pintu Balai Quan Sheng sekarang dan berlutut sampai kau mati,
tetap saja tidak ada orang yang menginginkanmu. Semua orang tidak menginginkanmu!
Apakah kau marah?
Dia marah!
Minggir.
Ayo, hari ini aku harus memberimu pelajaran mewakili Song Bai.
Ayo!
Jangan diam seperti patung.
Ayo mulai.
Ayo, Bai Cao.
Ayo, aku akan membiarkanmu memukulku.
Ingat, Yuan Wu Dao tidak boleh digunakan untuk berkelahi karena marah.
Qi Bai Cao!
Qi Bai Cao,
jangan berpura-pura mati. Cepat bangun!
Bai Cao! Bai Cao!
Kenapa?
Kau menakutiku!
Kenapa kau tidak menghindar sama sekali?
Bai Cao, Bai Cao! Qi Bai Cao!
Gawat, cepat cari senior.
Kau dalam masalah besar!
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Meskipun kenyataan membuatku terbangun, ♫
♫ Kehidupan ini, semakin tenang, semakin tidak boleh diremehkan ♫
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari detak jantungku ♫
Dimana ini?
Kau sudah sadar?
Apakah kau sudah merasa lebih baik?
Jangan terlalu banyak bergerak.
Minumlah air dulu.
Dia begitu lembut.
Kenapa aku merasa dekat dengannya?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Di mana ini?
Kenapa aku disini?
Kemarin kau terluka. Aku membawamu kemari untuk merawat lukamu.
Untungnya lukamu tidak parah. Apakah kepalamu masih sakit?
Sudah lebih baik
Apakah kau dokter disini?
Bisa dikatakan begitu.
Kau bisa memanggilku Chu Yuan.
Senior Chu Yuan?
Baiklah, kau bisa memanggilku Senior Chu Yuan.
Namaku Qi Bai Cao.
Terima kasih, Senior Chu Yuan.
Bai Cao?
Nama yang penuh dengan semangat.
Karena itulah disamping menerima pukulan keras kemarin,
kau bisa pulih dengan cepat.
Biar kulihat lagi.
Kemarin, saat Xiu Da menendangmu, kenapa kau tidak menghindar?
Guru pernah bilang sebelumnya bahwa Yuan Wu Dao tidak boleh digunakan untuk berkelahi karena marah.
Kau adalah orang dengan pendirian.
Bai Cao! Qi Bai Cao!
Ada yang mencariku.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Senior Chu Yuan.
Hati-hati.
Apakah kau terluka?
Aku menanam begitu banyak tanaman, tetapi tidak ada yang berbunga.
Jika aku terus menanamnya, takutnya tetap berakhir sama seperti yang lainnya.
Jangan khawatir.
Bai Cao!
Maafkan aku, aku pergi dulu.
Bai Cao!
Xiao Ying! Aku disini!
Bai Cao!
- Bai Cao! - Xiao Ying.
Akhirnya aku menemukanmu!
Hei! Apa yang terjadi dengan kepalamu?
- Tidak ada, tunggu, bahkan ada perbannya! Benar tidak apa-apa.
Aduh, kau membuatku khawatir, apakah kau tahu?
Kemarin aku tidak melihatmu di ranjang, jadi kukira kau diam-diam berlatih bela diri dan pulang terlambat.
Tetapi saat latihan aku baru tahu ternyata Xiu Da memukulmu dan membuatmu pingsan karena tendangannya!
Sekarang semua akademi berpikiran bahwa sesuatu terjadi padamu dan semuanya sedang mencarimu.
Apa? Kalau begitu kita harus segera kembali.
Ayo.
- Qi Bai Cao. - Qi Bai Cao!
Qi Bai Cao.
Hei, disini! Aku sudah menemukannya.
Qi Bai Cao, karena kau baik-baik saja ayo ikut kami pulang.
Karena kau, Guru mau mengirim Xiu Da ke Balai Bela Diri lain!
Ayo, pergi.
Guru.
Guru, aku bersalah.
Aku tidak berani lagi.
Kumohon jangan usir aku.
Tidak mungkin. Guru benar-benar akan mengusir Xiu Da?
Kumohon.
Guru, Xiu Da melakukannya dengan gegabah.
Bisakah kau melepaskannya?
Ya, apakah kau bisa memaafkannya kali ini, Guru?
Aku lain kali pasti akan mengawasinya.
Berlatih Yuan Wu Dao,
bukan untuk menindas yang lemah...
dan menggunakannya dengan kasar!
Xiu Da, pergilah.
- Guru, kumohon. - Guru, aku bersalah!
Jika ini adalah tantangan pribadi, aku bisa membiarkannya.
Tetapi kau menyerang diam-diam, meskipun orang itu menolak.
Kau sudah melanggar dasar etika Yuan Wu Dao.
Pergilah!
Guru!
Dia tidak diam-diam menyerangku!
Kepala Balai, Xiu Da tidak diam-diam menyerangku.
Sebelum dia menendangku, dia sudah memberitahuku..
dan aku mendengarnya.
Jadi, dia tidak menyerangku diam-diam.
Kau tidak keberatan dia menendang dan melukaimu?
Tidak peduli jika aku keberatan dia melukaiku atau tidak, dia tidak diam-diam menyerangku.
Itulah kenyataannya.
Guru, karena Xiu Da tidak diam-diam menyerang,
kau harus mempertimbangkan kembali untuk tidak mengusirnya.
Terimalah kemurahan hati Qi Bai Cao dan biarkan dia menebus perbuatannya pada dia.
Xiu Da, kau bisa tinggal disini.
Tetapi semua itu karena wanita ini murah hati.
Berdasarkan ini saja, kau tidak bisa menandinginya.
Tentang hukumanmu, Ruo Bai, kau harus mengaturnya.
Tantangan Pertandingan Balai Bela Diri akan segera dimulai.
Semuanya semangat!
Ruo Bai, pelatihan tidak bisa berhenti.
Mengerti.
Ayo ikut aku dan berlatih.
Terima kasih, Qi Bai Cao!
Xiu Da benar-benar tidak menyerangmu secara diam-diam bukan?
Semua itu karena kau berhati lembut jadi kau berbohong untuknya.
Aku tidak berbohong.
Xiu Da benar-benar beruntung, dia punya banyak teman yang memohon untuknya.
Sedangkan aku.. Aku diusir keluar dari akademi oleh temanku sendiri.
Lupakan saja.
Kedepannya, kau punya aku, Fan Xiao Ying, yang menjagamu.
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com